PGR Program

Ataatatsiaq tells an old story to his grandchildren about a fox looking for food and Anaanatsiaq sings a song about an aggiq (bird). Ataatatsiaq unikkaaqtuaqtillugu ingurtanginnu ammalu anaanatsia ingiusituqarmi inniqtillugu aggiu missaanut.

The legend about Kiviuq. Kiviuq was a shaman who went out on the land by kayak. He met a woman and the woman trapped him in her tent. He tried to escape but he had a hard time because the woman kept his kamiks on top of her qulliq. Kiviuq then said "I will bring a polar bear that will fight with you." The woman quickly got scared and gave his kamiks back.… Uqalimakkanirit

An elder from Taloyoak tells a legend about a lemming that wanted to go into her nest, but the owl was in the way trying to prevent the lemming from passing through. The lemming told the owl to tell a story, and dance and sing. While the owl was jumping, dancing and singing, the lemming ran quickly into her nest.… Uqalimakkanirit

Children sing songs and count in Inuktitut. Surusiit Ingiqattaqtut ammalu naasaijut Inuktitut.

Pukki and Anaanatsiaq teach colours in Inuktitut. Pukki ammalu Anaanatsiaq amiarnik ilisaijuuk.

Aatami and Amaudla learn colours and do colouring. Aatami ammalu Amaudla amiarnik ilisaijuuk.

Ataatatsiaq set's up his hunting gear in the qamutik. Ataatatsiaq, Anaanatsiaq, and Johhny take off in the dog sled. They stop to take a rest and have some tea. They also talk about where they met and where they used to hunt and fish. They stop where they were originally born and set up their tent. Ataatatsiaq atuinnaruqsaitullugu aummitirminni qamutinganut.… Uqalimakkanirit

Herve Paniaq tells a legend about Inuit that went out on the land. They stop to pee and a young boy finds a bird nest and pees in it. They are cursed by the birds. They are told that they will die before they get to see their shadow. Herve Paniaq unikkausituqarmit unikaaqtuatillugu Inuinnik aullaarasuttuminiit nunamut. Aulaarngataguuq quisuttuminiq nukaqpiaq, quilluni qupannuaq pikiunganut.… Uqalimakkanirit

Anaanatsiaq and Josie watch an old film about how Inuit lived in the past, and how they used to hunt and do different activities on the land. Anaanatsiaq ammalu Jusie tarrijaqtuuk uattiarunisarnik Inuit inuusirivattamininginnik uumajurasuaqtillugit ammalu suruluujaqtillugit nunami.

Mary Ineak teaches Annie and Anirniq how to plant flowers at home and about different kinds of plants.Then they show Arctic cotton and moss. Next, an elder teaches how to light a qulliq using the Arctic cotton and moss. Miali Ainiak ilinniaqtittijuq Aanimik ammalu Anirnimik qanuq piruqsiarnit piruqsaisuungummangaat anngirrami ammalu piruqsiat missaanut.… Uqalimakkanirit

Mary Ineak and Pinalapi recycle (re-use) food containers. Anirniq talks about bringing pop cans to the recycling station in Iqaluit instead of throwing them away. Miali Ainiak ammalu Pinalapi niqiqautiminirnnik nuatisimatillugit atukkannirunnaqtunik. Ammalu Anirnniq iqqaitittikanniqtuq imigautiminiit igingillugit imigaqautiminirnit nuattisuukunnuurujigunnaqtusi.

Matu is carving an inukshuk. He says he's too old now to carve more than one inukshuk in a day. He finishes the carving and he realizes that his house is a mess. He thinks about calling Anirniq to come and clean his place because he thinks he's too old to clean it himself. Jaaji walks in the door and sees all the mess. He offers to help Matu clean.… Uqalimakkanirit

Oleepa bakes Valentine dessert tarts. Uliipa niqiliuqtuq siirnaqtunik tamuassarnik.

Mary Peetaloosie make peanut butter sandwiches for Johnny and Anirniq. Miali Piitaluusi nirijassaliuqtillugu ikiarmilimmik Jaanimut ammalu Anirnimut.

Rebecca Veevee teaches Naala how to make a quick snack mixing apple sauce, Dreamwhip and cereal. Uliipika Viivi ilinniartitijuq Naalami qanuq nirijassaliuringa tuaviqtumi.

Rebecca Veevee makes a sea food pasta. Uliipika Viivi imarmmiutani katiqsuruluujaqsimajunik niqiliuqtillugu.