FICWALLMAPU-CLACPI Chile

Franklin y Gumercindo pasean por el mercado y andan viendo qué adquieren para llevar de regreso a Bolivia.

Cámara: Frankiln Gutierrez

---

Franklin and Gumercindo wonder through the maket and look into what they can bring back to Bolivia.

Camera: Franklin Gutierrez

Franklin se pasea por el mercado y anda viendo qué adquiere para llevar de regreso a Bolivia.

Grabado por: Franklin Gutierrez (organización CEFREC, Bolivia) experimentando con la cámara hero de IsumaTV. Una cámara que se puede usar en el pecho o en la cabeza.

---

Franklin wonders through the market and looks into what he can bring back to Bolivia.

---English Follows---

Franklin se toma desprevenida a sus amigas de Ecuador usando la cámara hero de IsumaTV que es una cámara que se puede poner en el pecho o en la cabeza. Esta vez Franlin la traía en el pecho y entre tanta cosa que traía a penas y se podía ver la camarita.

---

Frankiln aprende como prender y usar la hero cámara que lleva IsumaTV a Ecuador.

---

Franklin learns how to use the IsumaTV hero camera.

Franklin nos pide a Germán (de la organización de Apatapelá) y a mi que lo saludemos a la cámara hero que esta aprendiendo a usar.

---

Franklin asks German (from Apatapelá organization) and me to say hello to the camera. He is experimenting with the hero camera.

---English Follows---

Con la cámara hero en la cabeza di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías. Este es un video como si el espectador estuviera adentro de mi cabeza y un poquito descuadrado, ja!

Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

Una probadita de los diálogos de los grupos de trabajo que se conformaron en el festival.

Grabado por: Jeanette Paillán (organización Lulul Mawidha, Chile) directora actual de CLACPI. Experimentando con la cámara hero de IsumaTV que se puede poner en la cabeza y en el pecho.

---

A glimpse of the dialogues within the Festival discussion groups.

---English Folows---

Una probadita de la conferencia de mujeres comunicadoras indígenas y sus trabajos.

Grabado por: Jeanette Paillán (organización Lulul Mawidha, Chile) directora actual de CLACPI. Experimentando con la cámara hero de IsumaTV que se puede poner en la cabeza y en el pecho.

---

---English Follows---

Kuruf Nawel (Noticiero Mapuradio, Argentina) y Alfredo Seguel (Mapu Express) comparten sus preguntas y comentarios después de la conferencia.

Grabado por: Jeanette Paillán (organización Lulul Mawidha, Chile) directora actual de CLACPI. Experimentando con la cámara hero de IsumaTV que se puede poner en la cabeza y en el pecho.

---

---English Follows---

Jeanette nos grabó a Nicolás y a mi. Yo al mismo tiempo grababa a Nicolás creando por primera vez un canal en IsumaTV. La intención del video es explicarles a otros usuarios cómo crear su propio canal haciendo exactamente lo que hace Nicolas Ipamo (organzación CAIB, Bolivia). El video está en Cómo Usar IsumaTV y en este blog.

---English Follows---

Mostrándole a Jeanette (CLACPI-LULUL MAWIDHA, Chile) y a Germán (organización Apatapelá, Francia) cómo prender y usar la cámara hero de IsumaTV.

---

Showing Jeanette (CLACPI-LULUL MAWIDHA, Chile) and German (Apatapelá organization, France) how to turn on and use the hero camera of IsumaTV.

---English Follows---

Mariano Estrada (cinesta del pueblo Tzeltal, México) graba las sesiones del festival.

---

Mariano Estrada (Filmmaker from the Tzeltal people, Mexico) records the Festival.