LOUISA KOINANGAK NANOOKLOOK (French)

 The UVAGUT (This is Us) video brings together representations of deaf Nunavummiut from across different communities, demonstrating how shared Inuit Societal Values and customs are expressed in Inuit Sign Language (ISL).… Uqalimakkanirit

 Monica is a respected elder from the community of Rankin Inlet.
She and her late husband Thomas have thirteen children, five of
whom are deaf. Monica’s life story provides insight into customary experiences of living on the land in the region of Garry Lake. … Uqalimakkanirit

 ᐅᕙᒍᑦ (ᐅᕙᒎᕗᖅ) ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᖅ ᑲᑎᑎᑦᓯᔪᖅ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᓂᒃ ᑐᓵᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᒃ ᓇᑭᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ, ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᓯᔪᖅ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ ᐱᖕᒪᕆᐅᔪᖁᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᖏᑦ
ᐅᖃᐅᓯᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒡᒐᒃᑯᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓯᖓᒍᑦ (ISL). ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ,  ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᒐᕐᓃᖔᖅᑐᑦ ᑲᓱᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᑐᓵᓐᖏᑦᑐᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓐᓇᐃᑦ, ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᓂᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑐᓵᓐᖏᑦᑐᑦ… Uqalimakkanirit

 ᒨᓂᑲ ᑕᑎᒋᔭᐅᑦᓯᐊᖅᑐᖅ ᐃᓐᓇᖅ ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥᐅᖅ. ᐅᐃᓚᐅᓂᓗ ᑖᒪᔅ 13-ᓂᒃ  ᕿᑐᕐᖓᓖᑦ, ᑕᓪᓕᒪᑦ ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ᑐᓵᓐᖏᑦᑑᓪᓗᑎᒃ. ᒨᓂᑲᐅᑉ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂ ᐅᓂᒃᑳᖓ ᑕᑯᑎᑦᓯᒍᑎᑦᓯᐊᕙᖅ ᐱᖅᑯᓯᒃᑯᑦ ᐃᓅᓯᖃᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᓄᓇᒥᐅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᖓᓂ ᒋᐅᕆ ᓚᐃᒃ. ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥᐅᕈᕋᑕᓚᐅᖅᑐᖅ, ᒨᓂᑲ ᑐᑭᓯᑎᑦᓯᑦᓯᐊᕐᖢᓂ ᐅᖃᐅᓯᓕᒃ ᒪᑭᒪᑦᓯᐊᓂᒃᑯᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᒥᓂᒃ ᑐᓵᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᕿᑐᕐᖓᖃᕐᓂᕐᒥᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐃᓅᖃᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓱᑎᒃ ᐊᒡᒐᒃᑯᑦ ᐅᖃᓪᓚᓂᕐᒥᒃ.… Uqalimakkanirit

La vidéo UVAGUT (Notre vie) regroupe des représentations de
Nunavummiut sourds issus de différentes communautés et qui
démontrent comment les coutumes et Valeurs Sociétales Inuites … Uqalimakkanirit

 Monica est une Aînée respectée de la communauté de Rankin Inlet. Elle et son mari, feu Thomas, ont treize enfants parmi lesquels cinq sont sourds. L’histoire de Monica permet d’avoir un aperçu de ce qu’est la vie courante sur le territoire, dans la région de Garry Lake. … Uqalimakkanirit

 ᓗᐃᓴ ᐊᖏᔪᑦᑎᕐᐹᖅ ᑕᓪᓕᒪᓂ ᑐᓵᓐᖏᑦᑐᓂ ᖃᑕᓐᖑᑎᒌᓂ ᐃᓅᓕᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᒡᔪᑯᓐᓄᑦ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥ. ᒥᑭᔫᓪᓗᓂ ᓄᑕᕋᐅᓪᓗᓂ  ᐊᐅᐸᓪᓛᓇᖅᑐᑖᓚᐅᖅᑐᖅ, ᐴᓕᐅ, ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂᓗ ᖃᓪᓗᓈᓄᑦ.
ᐋᓐᓂᐊᕕᒻᒧᑦ ᐅᐃᓂᐱᒡᒥ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ. ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᓚᐅᖅᑐᖅ ᕚᓐᑰᕙᒥ ᔨᕆᑯ ᖃᖅᑲᖏᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᒻᒥ ᑐᓵᓐᖏᑦᑐᓄᑦ.
ᓗᐃᓴ ᐅᐃᓂᓚᐅᖅᑐᖅ ᕕᓐᓴᓐ ᓇᓄᕐᓘᓚᐅᖅᑐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐱᒋᔭᒥᓄᑦ
ᐊᓈᓇᒋᔭᐅᔪᖅ ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᑦᓯᐊᓚᐅᖅᑐᖅ
ᖃᕆᓴᐅᔭᒨᖅᑲᐃᔨᐅᓪᓗᓂ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒥᓂᕐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ… Uqalimakkanirit

 Louisa is the eldest of five deaf siblings who were born into the
Ugjuk family in Rankin Inlet. As a young child she developed polio and was sent south to the hospital in Winnipeg for treatment.
She completed her schooling in Vancouver at the Jericho Hills
School for the Deaf. Louisa married the late Vincent Nanooklook,… Uqalimakkanirit

Les aînés Monica et Thomas Ugjuk racontent leur histoire de la vie dans les terres dans la région de Kivallik du Nunavut. Leurs récits décrivent l’implication de leurs cinq enfants dans la vie familiale et communautaire à travers l’utilisation de la langue des signes.… Uqalimakkanirit

 ᐃᓅᒃ ᐃᓐᓈᒃ ᒨᓂᑲ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒪᔅ ᐅᒡᔪᒃ ᐅᓂᒃᑳᖏᒃ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᒥᓂᒃ
ᐃᓅᓯᖃᓚᐅᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ, ᓄᓇᕗᑦ. ᐃᖅᑲᐅᔭᒥᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖏᒃ
ᕿᑐᕐᖓᖃᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ ᑐᓵᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓅᓯᖏᒃ ᐊᒻᒪᓗ
ᓄᓇᖅᑲᑕᐅᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓱᑎᒃ ᐊᒡᒐᒃᑯᑦ ᐅᖃᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓱᑎᒃ.
ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᓯᐊᕐᓂᖏᒃ ᑐᓵᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᑕᐸᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᓴᖅᑮᓯᒪᔪᖅ
ᐆᑦᑑᑎᑦᓯᐊᕙᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᓪᓗ
ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᒻᒪᕆᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᕐᒥᑎᒍᑦ
ᐱᖕᒪᕆᐅᔪᖁᑎᒋᔭᖏᓐᓂ ᐅᓪᓗᒥ (ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᑦ).

Inuit elders Monica and Thomas Ugjuk recount their story
of living on the land in the Kivalik region of Nunavut.
Their accounts describe the involvement of their five deaf
children in family and community life through the use of
sign language. Their positive attitude toward deafness
presents an outstanding example of Inuit lifestyles and … Uqalimakkanirit

 Yvo Samgushak était un membre très respecté de la communauté sourde de Rankin Inlet. Il exprimait de façon très éloquente ses histoires de vie et ses expériences en utilisant la langue des signes Inuit (ISL).… Uqalimakkanirit

 ᐃᕗ ᓴᒻᖑᔅᓴᒃ ᖃᐅᔨᒪᔮᖑᑦᓯᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᓵᓐᖏᑦᑐᖅ
ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒦᖔᖅᑐᖅ. ᑐᑭᓯᓇᑦᓯᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᓲᖅ
ᐃᓅᓯᕆᓚᐅᖅᑕᐅᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᑐᕐᓗᓯ ᐃᓄᐃᑦ
ᐊᒡᒐᒃᑯᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓯᖓᓂᒃ (ISL). ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᒥᓂᒃ
ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᑦᓯᐊᖃᑦᑕᖅᑐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᕐᒥᑎᒍᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᒃᑯᑦ
ᐊᖑᓇᓱᖃᑕᐅᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒥᐅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ
ᐃᓅᓯᕆᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ ᐃᓚᒌᑦ, ᑖᑯᐊᓕᒫᑦ ᐊᒡᒐᒻᒥᒍᑦ
ᐅᖃᖃᑎᖃᕈᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒡᒐᒃᑯᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓯᖓᒍᑦ.
ᑲᔪᓯᑦᓯᐊᕐᓂᕆᓯᒪᔭᖓ ᐃᓅᓪᓗᓂ ᒪᕋᓂᒃ ᓴᓇᔨᐅᓂᖓ … Uqalimakkanirit

 Yvo Samgushak was a well respected deaf member from the
community of Rankin Inlet. He eloquently expresses his life
stories and experiences using Inuit Sign Language (ISL).
His accounts detail customary Inuit lifestyles involved
with hunting and living on the land with extended family
members, all of whom communicated with him using Inuit … Uqalimakkanirit

Kawtysie Kakee est une femme sourde qui nous donne un
aperçu des coutumes Inuit dont elle a fait l’expérience
alors qu’elle grandissait avec sa famille dans les terres
à Pangnirtung. Elle nous explique également avoir été
séparée de sa famille lorsqu’elle grandissait alors qu’elle … Uqalimakkanirit