TR/FW: Réseau pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal / Montreal Urban Aboriginal Strategy NETWORK
CONCOURS pour la création du logo du RÉSEAU / Logo contest for the NETWORK
Nous lançons un concours pour la création d’un logo identifiant le Réseau pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal. Le concours est destiné aux individus, artistes et graphistes, issus des populations autochtones et vivant au Québec.
A competition is launched to create the logo that will promote the Montréal Urban Aboriginal Community Strategy NETWORK, a contest that targets submissions from the Aboriginal artist and culture community in Quebec.
Quelques informations sur le RÉSEAU
Depuis 2008, plusieurs organismes autochtones travaillent à développer le Réseau pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal. La vision principale du Réseau est d’améliorer la qualité de vie des Autochtones qui vivent dans le Grand Montréal. Pour ce faire, nous souhaitons notamment, appuyer les organismes travaillant avec ces populations dans leurs activités, afin d’y apporter des améliorations tangibles et durables. Dans cette perspective, six comités de travail participent actuellement au processus de construction du Réseau : Santé; Services sociaux; Communications; Éducation, formation et employabilité; Jeunesse et ART • CULTURE, ainsi qu’un Comité Directeur.
Since 2008, several Aboriginal organisations and partners have worked together to develop the Montréal Urban Aboriginal Community Strategy NETWORK. The vision is to improve the quality of life of Aboriginal people who live in the greater Montréal area. The main goal is to strengthen the organisations working with the Montreal Aboriginal population and their activities to help create tangible and sustainable improvements. There are six working committees who participate in a collaborative manner to build a strong NETWORK : Health, Social Services, Communications, Education – Training
– Employability, Youth and Art – Culture, in addition to the Steering Committee.
Informations sur la création du logo
Ce logo devra représenter l’essence même du RÉSEAU. Nous devrions donc y retrouver des éléments qui représentent les populations autochtones, ainsi qu’une référence graphique à la région montréalaise. L’originalité de l’aspect visuel et la pertinence du propos véhiculé seront les critères d’évaluation. Le logo doit pouvoir être utilisé dans toutes les langues, sur tous les types de supports envisageables (site internet, courriel, version imprimé, projection, etc.) et dans différents formats, du plus petit au plus grand, en couleur comme en noir et blanc. De plus, l’envoi (postal ou électronique) devra comprendre une description sommaire du logo ainsi qu’une brève présentation du créateur. La date limite de l’envoi est le 23 juillet 2010 à minuit. Pour les versions électroniques, l’envoi du logo en fichier pdf devra comprendre un format « 8 ½ x 11 » et un format « En-tête de lettre ».
The logo should symbolise and represent the essence of the NETWORK. Therefore, the elements that represent First Nations, Inuit and Aboriginal peoples, in addition to symbolic or iconic references to Montreal should be included. The originality of the visual aspect as well its pertinence will be evaluated. The logo should have the ability to be used with several languages and applicable to several mediums (web site, e-mails, hard copies, projection on screens, etc) and in different formats from small to large in addition to colours, including black and white. As well, the submission (by Canada Post or electronic) will include a descriptive summary of the logo and a brief presentation of the artist or graphic artist. The closing date of the competition is July 23, 2010 (0h00). For electronic version submissions, the documents should be submitted in Acrobat Adobe PDF and include a 8.5 x 11 copy and a letter head example.
En plus de la notoriété, le créateur aura la chance de se mériter un prix d’une valeur 500$ offert par le RÉSEAU. Le comité de sélection sera pour sa part composé des membres de chaque comité de travail ainsi que d’un graphiste. Nous annoncerons le grand gagnant au mois de septembre 2010.
In addition to the future notoriety of the logo, the artist or graphic artist will have the chance to win a prize of $500.00 offered by the NETWORK. The selection committee will be composed of members of each working committee, in addition to an external graphic artist. The winner will be announced in mid-September 2010.
Une fois sélectionné, le logo appartiendra au RÉSEAU. En conséquence et pour des raisons graphiques, il est possible que quelques modifications soient apportées au logo initial. Nous travaillerons alors en collaboration avec l’auteur du logo. Les Règlements officiels du concours peuvent être envoyés sur demande.
Upon selection, the logo will become the property of the NETWORK. Because of graphics and the many formats used, it may be possible that modifications to the original logo may occur. This will occur in consultation with the logo author. Official rules copy can be sent upon request.
Pour plus d’information, contactez / For more information, please contact:
Amélie Girard
Coordonnatrice du Comité ART • CULTURE Committee Coordinator
RÉSEAU pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal /
Montreal Urban Aboriginal Community Strategy NETWORK
4521, rue St-Jacques
Montréal, QC, H4C 1K3
Tél. 514.937-8282
coordo.comite.acp@gmail.com
