Terraba

En enero de 2002, miembros de las comunidades indígenas del territorio de Térraba en el sur de Costa Rica filmó este vídeo con el fin de aclarar su oposición a la represa Hidroeléctrico Boruca. El proyecto de la represa es parte del Plan Puebla Panamá, y como tal es uno de muchas represas previstas en varios países de Centro Americanos, México y Panamá. La represa de Boruca amenaza con inundar 25.000 hectáreas de tierra, incluyendo tierras pertenecientes a seis territorios indígenas.

Este video, del cual la mayor parte, fue filmado por jóvenes de Térraba, presenta miembros de la comunidad contemplando el impacto la construcción de la presa tendrá en su economía, organización social, el medio ambiente y en su forma de vida. Los pueblos indígenas de Costa Rica exigen que el gobierno y las instituciones internacionales que participan en el el proyecto de la represa Hidroeléctrico Boruca cumplan con el convenio 169 sobre Pueblos Indígenas de la Organización Internacional del Trabajo. El Convenio 169, ratificado por el Gobierno de Costa Rica, afirma que los pueblos indígenas deben ser incluidos en cualquier toma de decisiones que afectarán sus territorios.

English Version:

In January 2002, members of the indigenous territory of Térraba in Costa Rica’s Southern Zone filmed this video in order to clarify their opposition to the Boruca Hydroelectric Dam Project. The dam project is part of the Plan Puebla Panamá, and as such is one of many dams contemplated in various Central American countries, Mexico and Panamá. The Boruca dam threatens to flood 25,000 hectares (61,750 acres) of land, including land belonging to six indigenous territories.

This video, much of which was filmed by young people from Térraba, presents community members discussing the impact the dam construction will have on their economy, social organization, environment and way of life.

The indigenous peoples of Costa Rica demand that the government and the international institutions involved in the Boruca Hydroelectric Dam project comply with the International Labor Organization’s Convention 169 on Indigenous Peoples. Convention 169, which was ratified by the Costa Rican government, states that indigenous peoples must be included in any decision-making processes that will affect their territories.