BSA-21-A

Puvurnituq 1971

Grey round metal box with one 16mm film reel, color, on metal core, pre-edited

16mm - silent, color

Lenght: 19:55 min.

«TUKTUJAQ»(1971)
Film 16 mm couleur (muet)
Réalisé et tourné par
Bernard Saladin d’Anglure,
chargé de recherche au CNRS (Laboratoire d’anthropologie sociale)
et professeur invité au département d’anthropologie
Université Laval

Avec l’aide de
Jimy Innaarulik Mark
Interprète, transcripteur, traducteur,

et l’assistance pour le filmage de
Sylvie Pharand ,
étudiante à la maîtrise en anthropologie,
Université Laval

Prémontage :
Philippe Laugrand du Service de l’Audio-Visuel de l’Université Laval,
et l’équipe du tournage, sous la direction du réalisateur

Financement :
CNRS, Conseil des Arts du Canada,
Musée National de l’Homme du Canada et
Département des affaires culturelles du Québec

PUVIRNITUQ 1971]
Pour ce qui est du film tourné à Puvirnituq les 11, 13, 23 et 31 octobre 1971, les principaux participants inuit étaient : Nelly PUTUGUQ, JUANASIALUK, Juanasi (6 ans), Maina ALASUAQ, son frère Timothée, Ali le bébé et Lili la petite fille, Luisa QILURQI, SAUNIQ et Saima (enfant).

11 octobre
Sur l’île face à PUV.
Nelly PUTUGUQ marche avec un fardeau sur le dos, elle tient en laisse un chien qui transporte un sac et tire un bâton de tente. Un petit garçon l’accompagne.

JUANASIALUK pagaie dans son qajaq. Nelly tire l’étambot, JUANASIALUK sort du qajaq, les deux le tirent sur le rivage.
Nelly et Juanasialuk montent la tente en peau de caribou. Pendant que Nelly coupe les pattes d’une peau de caribou devant la tente, Juanasialuk sort de la tente et part marcher, avec un sac en bandoulière. Nelly gratte une peau de caribou, la découpe avec l’ulu et prend les mesures de la manche sur l’épaule de l’homme debout.

13 octobre
Nelly coud un atigi angutisiuti (tente dressée dans le sous-sol d’une maison, éclairage artificiel).

23 octobre
Maina ALASUAQ, vêtue d’un amauti en peau d’eider, attise le feu sur la qulliq, fait fondre deux plombs de fusil dans une casserole au-dessus du feu, enduit un moule d’huile, coule les plombs dans le moule et retire l’ornement tartuujaq du moule. Elle coud les tartuujait sur l’amauti.

31 octobre
Maina ALASUAQ, son frère Timothée, Ali le bébé et Lili la petite fille (qui représentent une famille des Îles Belcher) avancent sur le bord de la rivière, courbés sous le vent. L’homme tire un petit traîneau sur lequel sont posées des peaux d’eider et une peau de chien.
La famille des Qikirtamiut marche péniblement vers la tente des Nunamiut. Les Nunamiut sortent de leur tente: Luisa QILURQI, JUANASIALUK, fils SAUNIQ et Saima (atajuq). Ils vont à la rencontre des Qikirtamiut et leur serrent la main. Ils déchargent le traîneau, rentrent les peaux dans la tente, les deux hommes transportent le traîneau.

«TUKTUJAQ»(1971)
16 mm colour movie (silent)
Directed and filmed by
Bernard Saladin d’Anglure,
CNRS research fellow (Laboratoire d’anthropologie sociale)
and visiting professor in the Department of Anthropology,
Université Laval

with the assistance of
Jimy Innaarulik Mark
Interpreter, transcriber, translator

and filming support by
Sylvie Pharand,
Masters in anthropology candidate,
Université Laval

Off-line editing:
Philippe Laugrand of audiovisual services at Université Laval,
and the film team with the support of the director

Funding:
CNRS, Canada Council for the Arts,
Canadian Museum of Civilization and
The Département des affaires culturelle du Québec

PUVIRNITUQ 1971]

For these episodes filmed in Puvirnituq on October 11, 13, 23 and 31, 1971, the main Inuit participants were: Nelly PUTUGUQ, JUANASIALUK, Juanasi (age 6), Maina ALASUAQ, her brother Timothy, Ali the baby and Lili the little girl, Luisa QILURQI, SAUNIQ and Saima (child).

October 11
On the island across from PUV.
Nelly PUTUGUQ is walking carrying a load on her back, she has a dog on a leash, and the dog is carrying a pack and dragging a tent pole. There is a young boy with her.

JUANASIALUK paddles his qajaq. Nelly pulls the bow, JUANASIALUK gets out of the qajaq, and the two drag it onto shore.
Nelly and Juanasialuk erect the caribou skin tent. While Nelly trims the legs from a caribou skin in front of the tent, Juanasialuk comes out of the tent and heads out on foot, carrying a shoulder bag. Nelly scrapes a caribou skin, cuts it with an ulu and takes the sleeve measurements of a standing man.

October 13
Nelly sews an atigi angutisiuti (tent is set up in the basement of a house, artificial lighting).

October 23
Maina ALASUAQ, wearing an amauti made of eider skin, stirs the fire in the qulliq, melts two lead bullets in a pan over the fire, pours the liquid into an oiled mold, and removes the tartuujaq ornaments from the mold. She sews the tartuujait on an amauti.

October 31 octobre
Maina ALASUAQ, her brother Timothy, Ali the baby and Lili the little girl (who are playing a family from the Belcher Islands) approach the river’s edge, hunched over against the wind. The man is pulling a small sled loaded with eider skins and a dog skin.
The Qikirtamiut family walks painfully towards the tent of the Nunamiut. The Nunamiut come out of their tent: Luisa QILURQI, JUANASIALUK, their son SAUNIQ and Saima (atajuq). They go to greet the Qikirtamiut and shake hands. They unload the sled, take the skins into the tent, and the two men move the sled.