Qarmaq
About
La vidéo présente la construction de la base d'un Qarmaq, une maison semi-souterraine d'hiver faite de murs en mottes de tourbe découpées à la scie égoïne après les premiers gels. Ainsi, le dessus du bloc est bien gelé, tandis que le dessous lui, est encore humide et collera au sol ou au bloc sur lequel on le posera.
QARMALIURNIQ (1974)
La construction d’une maison semi-souterraine inuit faite de blocs de tourbe.
Film 16 mm couleur, muet
Extrait présenté : 2 minutes 30
Réalisateur B. Saladin d’Anglure.
Prise de vue et prise de son M. Maillard et Terry Pierce. [existe en version longue en inuktitut, de 60 minutes avec son synchrone].
Tourné à Igloolik, NU en 1974, avec l’aide de l’Association Inummariit.
Prémontage par Terry Pierce et l’Association Inuksiutiit de l’Université Laval à Québec (1974-75).
Montage B. Saladin d’Anglure.
Transcription intégrale
Des hommes s'affairent autour de la structure d'une maison en tourbe, et un homme place la tourbe à l'aide du dos d'une hache.
Un homme place la tourbe à l'aide du dos d'une hache pendant qu'un autre homme ajoute de nouveaux morceaux de tourbe à la fondation.
Un homme va chercher de la tourbe sur un traîneau.
Un homme place la tourbe à l'aide du dos d'une hache.
Plan rapproché sur les visages de deux hommes.
Plans larges des fondations de la maison de tourbe.
Un homme place des morceaux de tourbe sur les fondations.
Un homme donne des coups de hache sur les morceaux de tourbe.
Un homme saute sur les morceaux de tourbe.
Un homme regarde un morceau de tourbe.
Un homme marche et saute sur un morceau de tourbe.
Plan rapproché d'un mur de tourbe.